Contratto di licenza del software
Il presente Contratto di licenza del software (l’“EULA”) è un contratto tra Lei e Mailistix UG (haftungsbeschränkt), Kolonnenstr. 8, 10827 Berlin, Germany (“Mailistix”, “noi”, “ci”, “nostro”). Esso disciplina il Suo utilizzo dell’applicazione desktop Mailistix per macOS e Windows, inclusi i relativi aggiornamenti, la documentazione e i componenti open source in essa contenuti (nel loro insieme, il “Software”).
L’EULA fa parte dei Termini di servizio di Mailistix (i “Termini”). I termini con l’iniziale maiuscola non definiti nel presente documento hanno il significato loro attribuito nei Termini. In caso di conflitto tra l’EULA e i Termini, l’EULA disciplina la licenza sul Software e i Termini disciplinano ogni altro aspetto. I Termini Regionali contenuti nei Termini prevalgono su entrambi per gli utenti ai quali si applicano.
Solo uso business. Concediamo in licenza il Software soltanto a Clienti business, compresi i lavoratori autonomi, e non a Consumatori (clausole 3.5 e 3.6 dei Termini).
Accettazione. Lei accetta il presente EULA quando crea un Account e conferma nel Software di accettare i Termini e il presente EULA, come descritto nella clausola 1.8 dei Termini. Se Le chiediamo nel Software di accettare una nuova versione, Lei la accetta confermandola in tale sede. Lei può consultare, salvare e stampare la versione corrente in qualsiasi momento all’indirizzo mailistix.com/legal/eula e tramite Impostazioni › Informazioni legali nel Software. Finché Lei non ha accettato il presente EULA, può installare il Software e aprirlo soltanto per leggere questi documenti, creare un Account o accedere. Se non accetta il presente EULA, non crei un Account e non utilizzi il Software. Se lo accetta per conto di un’organizzazione, conferma di essere autorizzato a vincolare tale organizzazione; in tal caso “Lei” indica tale organizzazione, e anche Lei, personalmente, è tenuto a rispettare il presente EULA quando utilizza il Software.
1. Chi concede in licenza il Software
1.1 Siamo noi il licenziante del Software. Se Lei acquista un Piano a pagamento, lo acquista da Polar Software, Inc. (“Polar”), che agisce in qualità di merchant of record (venditore ufficiale) e rivenditore autorizzato. I Buyer Terms di Polar disciplinano l’acquisto e il pagamento. I Suoi diritti di utilizzo del Software derivano da noi, ai sensi del presente EULA e dei Termini.
1.2 Apple, Microsoft, Google e altri fornitori di piattaforme, di app store o di caselle di posta non sono parti del presente EULA e non hanno alcun obbligo di supportare o mantenere il Software. Se Lei ha ottenuto il Software da un app store, si applica anche la clausola 15.
2. Licenza
2.1 Concessione. Nel rispetto del presente EULA e dei Termini, Le concediamo una licenza non esclusiva, non trasferibile e non sublicenziabile, limitata alla durata del Suo contratto ai sensi dei Termini, per:
(a) scaricare, installare ed eseguire il Software in forma di codice oggetto su computer di cui Lei, o l’organizzazione per la quale ha accettato il presente EULA, è proprietario o ha il controllo; e
(b) utilizzare il Software per le finalità della Sua attività commerciale, d’impresa, artigianale o professionale oppure, se Lei ha accettato il presente EULA per un’organizzazione, per le finalità aziendali di tale organizzazione, nei limiti del Suo Piano.
2.2 Account e Servizi Cloud. La maggior parte delle funzioni richiede un Account Mailistix e utilizza i Servizi Cloud. I Termini disciplinano l’Account, i Piani, i Crediti e i Servizi Cloud. L’ambito delle funzioni che Lei può utilizzare dipende dal Suo Piano.
2.3 Dispositivi. Lei può installare il Software su un numero qualsiasi di computer di cui Lei o la Sua organizzazione è proprietario o ha il controllo. Ogni Account è destinato a una persona fisica. Lei non può condividere le credenziali dell’Account (clausola 3.4 dei Termini).
2.4 Diritti riservati. Il Software è concesso in licenza, non venduto. Noi e i nostri licenzianti conserviamo la titolarità di tutti i diritti sul Software, compresi tutti i diritti di proprietà intellettuale. Tutti i diritti non espressamente concessi sono riservati.
3. Restrizioni
3.1 Salvo quanto espressamente consentito dal presente EULA o dalle norme imperative di legge (si veda la clausola 4), Lei non deve, e non deve consentire a nessun altro di:
(a) copiare il Software, salvo che per l’installazione e per le copie di backup necessarie per il suo utilizzo lecito;
(b) modificare, tradurre, adattare o creare opere derivate del Software;
(c) decompilare, disassemblare, decifrare o altrimenti sottoporre a reverse engineering il Software, né tentare di ricavarne il codice sorgente, gli algoritmi, i modelli, i prompt, i formati di dati interni o la struttura dei Servizi Cloud;
(d) rimuovere, aggirare, disattivare o eludere qualsiasi verifica della licenza, limite del Piano o dei Crediti, limite di frequenza, misura di sicurezza, cifratura, firma del codice, verifica di integrità o misura tecnica di protezione;
(e) accedere ai Servizi Cloud o chiamarli (comprese le relative API e funzioni server) con mezzi diversi dal Software non modificato, né automatizzarne l’accesso con script, bot o altri client;
(f) tentare di estrarre, riprodurre o divulgare prompt di sistema, istruzioni dei modelli, modelli di prompt o altre configurazioni non pubbliche delle Funzioni IA;
(g) noleggiare, concedere in locazione, dare in prestito, vendere, sublicenziare, distribuire, ospitare o altrimenti mettere a disposizione di terzi il Software o i Servizi Cloud, anche in qualità di service bureau o di servizio gestito;
(h) utilizzare il Software, i Servizi Cloud o qualsiasi Output per sviluppare, addestrare o migliorare un prodotto o servizio concorrente del Servizio, oppure un modello di intelligenza artificiale o di apprendimento automatico concorrente del Servizio o dei modelli utilizzati dalle Funzioni IA;
(i) sondare, scansionare o testare la vulnerabilità del Software o dei Servizi Cloud, salvo ai sensi della nostra Politica di divulgazione delle vulnerabilità;
(j) rimuovere o alterare qualsiasi avviso, etichetta o marchio di proprietà sul Software o al suo interno; oppure
(k) utilizzare il Software in violazione delle Norme di utilizzo accettabile, dei Termini o della legge applicabile.
4. Diritti che il presente EULA non limita
4.1 Diritti legali imperativi. Nessuna disposizione del presente EULA limita alcun diritto che Lei ha ai sensi della legge applicabile e che non può essere escluso o limitato per contratto. In particolare, ove si applichi la direttiva 2009/24/CE relativa alla tutela giuridica dei programmi per elaboratore (nell’Unione europea e nello Spazio economico europeo; in Germania tramite i §§ 69d e 69e della legge tedesca sul diritto d’autore, UrhG), la clausola 3 non limita il Suo diritto, in qualità di utente legittimo, di:
(a) caricare ed eseguire il Software e correggerne gli errori ove ciò sia necessario per il suo utilizzo conforme alla destinazione, nella misura in cui tale diritto non possa essere escluso per contratto (art. 5, par. 1, della direttiva, § 69d, comma 1, UrhG). Poiché correggiamo noi stessi gli errori tramite aggiornamenti, Lei può correggere un errore da sé soltanto se non lo abbiamo corretto entro un termine ragionevole dopo che Lei ce lo ha segnalato e se esso Le impedisce tale utilizzo;
(b) effettuare una copia di backup ove necessario per tale utilizzo (art. 5, par. 2, della direttiva, § 69d, comma 2, UrhG);
(c) osservare, studiare o testare il funzionamento del Software per determinare le idee e i principi alla base di ciascun suo elemento, mentre compie atti che Lei ha diritto di compiere (art. 5, par. 3, della direttiva, § 69d, comma 3, UrhG); e
(d) riprodurre e tradurre il codice ove indispensabile per ottenere le informazioni necessarie a conseguire l’interoperabilità di un programma creato autonomamente con il Software o con altri programmi, alle condizioni e nei limiti dell’art. 6 della direttiva e del § 69e UrhG.
Le clausole contrattuali contrarie ai diritti di cui alle lettere da (b) a (d) sono nulle per legge (art. 8 della direttiva, § 69g, comma 2, UrhG).
4.2 Informazioni sull’interoperabilità. Prima di decompilare il Software ai sensi della clausola 4.1(d), Lei deve richiederci in forma testuale all’indirizzo legal@mailistix.com le informazioni di cui ha bisogno. Se tali informazioni non Le sono già facilmente accessibili, Le forniremo gratuitamente entro un termine ragionevole, normalmente entro quattro settimane. Se non lo facciamo, Lei può procedere ai sensi della clausola 4.1(d) senza attendere ulteriormente. Le informazioni ottenute ai sensi della clausola 4.1(d) possono essere utilizzate soltanto per conseguire l’interoperabilità del programma creato autonomamente, possono essere comunicate ad altri soltanto ove necessario per tale interoperabilità e non possono essere utilizzate per sviluppare, produrre o commercializzare un programma sostanzialmente simile nella sua espressione al Software né per qualsiasi altro atto che violi il diritto d’autore.
4.3 Componenti open source. Il Software contiene componenti open source (ad esempio il framework Electron e il motore Chromium). Ciascuno è rilasciato con una propria licenza, elencata con il relativo avviso di copyright nel Software alla voce Impostazioni › Informazioni legali › Licenze open source e nei file forniti con il Software. Nessuna disposizione del presente EULA limita i diritti che tali licenze Le attribuiscono né impone restrizioni che tali licenze vietano. Ove una licenza open source (come la GNU Lesser General Public License) richieda che consentiamo la modifica dell’opera per uso proprio e il reverse engineering per il debug di tali modifiche, lo consentiamo nella misura richiesta da tale licenza. Se una licenza ci impone di fornire il codice sorgente, Lei può richiederlo all’indirizzo legal@mailistix.com per il periodo previsto da tale licenza.
4.4 Altre giurisdizioni. La clausola 3 non limita inoltre alcun diritto analogo ai sensi della legge di un altro paese nella misura in cui tale legge non consenta di escludere o limitare il diritto per contratto (negli Stati Uniti, ad esempio, l’esenzione per l’interoperabilità di cui a 17 U.S.C. § 1201(f), in tale misura).
5. Aggiornamenti
5.1 Il Software verifica automaticamente la disponibilità di aggiornamenti poco dopo l’avvio. Quando è disponibile un aggiornamento, il Software lo scarica in background e lo installa soltanto dopo la Sua conferma (“Riavvia e installa”). Gli aggiornamenti possono aggiungere, modificare o rimuovere funzioni, correggere errori o colmare lacune di sicurezza. Gli aggiornamenti diventano parte del Software e sono disciplinati dal presente EULA.
5.2 Per proteggere Lei, i Suoi dati e i Servizi Cloud, o per mantenere il Software compatibile con il Suo fornitore di casella di posta e con i nostri fornitori di IA, possiamo richiedere una versione minima del Software per i Servizi Cloud. Il Software Le segnala allora che è necessario installare un aggiornamento prima di poter continuare a utilizzarli. Forniamo correzioni di sicurezza per l’ultima versione rilasciata e possiamo cessare di supportare le versioni più datate.
6. I Suoi dati sul Suo dispositivo
6.1 Il Software memorizza i Dati della Casella di Posta, le Sue impostazioni e altri contenuti localmente sul Suo dispositivo in un database cifrato. La chiave di cifratura è protetta dall’archivio delle credenziali del Suo sistema operativo (Keychain di macOS o Windows Data Protection API). Lei è responsabile della sicurezza del Suo dispositivo e del Suo account del sistema operativo, nonché della conservazione di backup di tutto ciò che non può recuperare dal Suo fornitore di casella di posta.
6.2 Le Sue email restano conservate presso il Suo fornitore di casella di posta (ad esempio Google o Microsoft). La rimozione di una Casella di Posta Collegata nel Software elimina la copia locale di tale casella e pone fine all’accesso del Software ad essa (per una casella Google, il Software revoca inoltre l’autorizzazione presso Google; per una casella Microsoft, Lei può rimuovere l’autorizzazione nel Suo account Microsoft, come descritto nell’Informativa sulla privacy); l’eliminazione del Suo Account nel Software cancella inoltre i dati locali di tale Account su quel dispositivo. La disconnessione mantiene il database locale cifrato sul Suo dispositivo, affinché Lei non debba scaricare nuovamente la Sua posta. La disinstallazione del Software tramite il Suo sistema operativo lascia il database locale cifrato sul Suo disco finché Lei non elimina la relativa cartella: su macOS ~/Library/Application Support/Mailistix, su Windows %APPDATA%\Mailistix. Nessuna di queste operazioni elimina email presso il Suo fornitore di casella di posta. L’eliminazione del Suo Account è disciplinata dai Termini e dall’Informativa sulla privacy.
6.3 Il modo in cui trattiamo i dati personali è spiegato nell’Informativa sulla privacy.
7. Feedback
Se Lei ci invia suggerimenti o feedback, possiamo utilizzarli liberamente e senza alcun obbligo nei Suoi confronti. Ciò non ci attribuisce alcun diritto sui Suoi Contenuti del Cliente.
8. Controllo delle esportazioni e sanzioni
8.1 Il Software contiene funzioni di cifratura ed è soggetto alle leggi in materia di controllo delle esportazioni e di sanzioni dell’Unione europea, della Germania, degli Stati Uniti, del Regno Unito e di altri paesi. Lei è tenuto a rispettarle.
8.2 Lei conferma di non essere (a) situato, abitualmente residente o organizzato secondo le leggi di un paese o territorio soggetto a sanzioni o embarghi globali dell’UE, dell’ONU o degli Stati Uniti (attualmente Cuba, Iran, Corea del Nord, la regione ucraina della Crimea, le cosiddette Repubblica popolare di Donetsk e Repubblica popolare di Luhansk, e le aree degli oblast di Kherson e di Zaporizhzhia in Ucraina non controllate dal governo ucraino, e qualsiasi altro paese o regione che diventi soggetto a tali sanzioni), né (b) una persona o un ente inserito in un elenco di sanzioni o di soggetti sottoposti a restrizioni dell’UE, dell’ONU, del Regno Unito o degli Stati Uniti, o posseduto o controllato da una persona inserita in tale elenco.
8.3 Non offriamo il Software né i Servizi Cloud in Russia o in Bielorussia. Lei non deve utilizzarli, né consentirne l’utilizzo, in Russia o in Bielorussia, da parte o per conto del governo della Russia o della Bielorussia, o da parte o a beneficio di una persona, un ente o un organismo situato, stabilito o abitualmente residente in Russia o in Bielorussia.
8.4 Lei non deve esportare, riesportare o trasferire il Software in alcun paese, territorio, persona o ente indicato nelle clausole 8.2 e 8.3, né utilizzarlo per alcuno scopo vietato dalle leggi di cui alla clausola 8.1, compreso lo sviluppo di armi di distruzione di massa o gli usi militari finali. Possiamo bloccare l’accesso ai Servizi Cloud dai paesi e dai territori indicati nelle clausole 8.2 e 8.3, e una violazione della presente clausola 8 è un motivo di risoluzione senza preavviso (clausola 15.6 dei Termini).
9. Utenti finali del Governo degli Stati Uniti
Il Software e la relativa documentazione sono “commercial products”, “commercial computer software” e “commercial computer software documentation” secondo il significato di tali termini nel FAR 2.101, nel FAR 12.212 e nel DFARS 227.7202, o nelle disposizioni che ne prendono il posto. Gli utenti finali del Governo degli Stati Uniti li acquisiscono soltanto con i diritti concessi a tutti gli altri utenti finali ai sensi del presente EULA.
10. Durata e cessazione
10.1 Il presente EULA ha inizio quando Lei lo accetta e prosegue finché prosegue il Suo contratto ai sensi dei Termini. Durante il periodo di recupero dei dati successivo alla cessazione del contratto (clausola 15.10 dei Termini), Lei può continuare a utilizzare il Software soltanto per accedere e recuperare i Suoi dati.
10.2 Il presente EULA cessa automaticamente quando cessa, per qualsiasi motivo, il Suo contratto ai sensi dei Termini. Ciascuna parte può risolvere il contratto per giusta causa come descritto nella clausola 15.6 dei Termini; una violazione della clausola 3 o della clausola 8 del presente EULA può costituire una tale giusta causa. I Suoi diritti ai sensi della clausola 4 e delle licenze open source restano in vigore.
10.3 Quando il presente EULA cessa, la Sua licenza cessa e Lei deve smettere di utilizzare il Software e disinstallarlo, fatta salva la clausola 10.1 per il periodo di recupero dei dati. La clausola 6.2 spiega che cosa accade ai dati sul Suo dispositivo. Le clausole 2.4, 3, 4, 7, 8, 9, 10.3, 11, 12, 13 e 15 restano in vigore.
11. Garanzia e responsabilità
Le disposizioni dei Termini in materia di garanzia, esclusione di garanzia, limitazione di responsabilità e manleva, compresi i Termini Regionali, si applicano al Software come se fossero qui riportate.
12. Legge applicabile e controversie
Le disposizioni dei Termini in materia di legge applicabile, foro e risoluzione delle controversie, compresi i Termini Regionali, si applicano al presente EULA.
13. Disposizioni generali
13.1 Lei non può cedere né trasferire il presente EULA o la Sua licenza senza il nostro previo consenso in forma testuale. Possiamo trasferire il presente EULA insieme ai Termini come descritto nella clausola 23.2 dei Termini.
13.2 Se una disposizione del presente EULA è o diventa invalida o inapplicabile, si applica la clausola 23.3 dei Termini.
13.3 La versione inglese del presente EULA è l’originale. Le traduzioni sono fornite per comodità. Ove la legge imperativa del Suo paese richieda che prevalga la versione nella Sua lingua, questa prevale.
13.4 Possiamo modificare il presente EULA come descritto nella clausola 19 dei Termini.
14. Contatti
Mailistix UG (haftungsbeschränkt), Kolonnenstr. 8, 10827 Berlin, Germany, legal@mailistix.com.
15. Condizioni aggiuntive per la distribuzione tramite app store
15.1 La presente clausola si applica soltanto se Lei ha ottenuto il Software da un app store, quale l’App Store di Apple o il Microsoft Store (l’“App Store”). Si applica in aggiunta al resto del presente EULA e prevale in caso di conflitto.
(a) Il presente EULA è concluso esclusivamente tra Lei e noi, non con il gestore dell’App Store. Siamo noi, e non il gestore dell’App Store, i soli responsabili del Software e dei suoi contenuti.
(b) Se Lei ha ottenuto il Software dall’App Store di Apple, la Sua licenza è limitata all’utilizzo su prodotti a marchio Apple di cui Lei è proprietario o ha il controllo e secondo quanto consentito dalle Usage Rules contenute nei Media Services Terms and Conditions di Apple, fatto salvo che anche altri account a Lei associati possono accedere al Software e utilizzarlo tramite Family Sharing o acquisto in volume.
(c) Il gestore dell’App Store non ha alcun obbligo di fornire manutenzione o assistenza per il Software.
(d) Se il Software non è conforme a una garanzia applicabile, Lei può darne comunicazione al gestore dell’App Store, che può rimborsare l’eventuale prezzo d’acquisto da Lei pagato per il Software. Nella misura massima consentita dalla legge, il gestore dell’App Store non ha alcun altro obbligo di garanzia in relazione al Software. Nei rapporti tra il gestore dell’App Store e noi, ogni altra pretesa, perdita, responsabilità, danno, costo o spesa attribuibile alla mancata conformità a una garanzia è di nostra responsabilità, nei limiti dei Termini.
(e) Il gestore dell’App Store non è responsabile della gestione di alcuna pretesa avanzata da Lei o da un terzo in relazione al Software o al Suo possesso o utilizzo di esso, comprese le pretese per responsabilità da prodotto, le pretese secondo cui il Software non è conforme a requisiti legali o regolamentari e le pretese ai sensi di leggi sulla tutela dei consumatori, sulla privacy o simili.
(f) Se un terzo sostiene che il Software o il Suo possesso e utilizzo di esso violi i diritti di proprietà intellettuale di tale terzo, siamo noi, e non il gestore dell’App Store, i responsabili, nei rapporti tra il gestore dell’App Store e noi, dell’indagine, della difesa, della transazione e dell’estinzione di tale pretesa.
(g) Lei conferma di non trovarsi in un paese soggetto a un embargo del Governo degli Stati Uniti o che il Governo degli Stati Uniti ha designato come paese “terrorist supporting” e di non essere inserito in alcun elenco del Governo degli Stati Uniti di parti vietate o soggette a restrizioni.
(h) Quando utilizza il Software, Lei deve rispettare i termini di terzi applicabili, ad esempio i termini del Suo servizio di accesso a internet.
(i) Le domande, i reclami e le pretese relativi al Software devono essere inviati a noi all’indirizzo indicato nella clausola 14.
(j) Se Lei ha ottenuto il Software dall’App Store di Apple, Apple e le sue controllate sono terzi beneficiari del presente EULA e, con la Sua accettazione del presente EULA, Apple ha il diritto (e si intende aver accettato tale diritto) di far valere il presente EULA nei Suoi confronti in qualità di terzo beneficiario.