Contrato de licencia de software
Este Contrato de licencia de software (el «EULA») es un contrato entre usted y Mailistix UG (haftungsbeschränkt), Kolonnenstr. 8, 10827 Berlin, Germany («Mailistix», «nosotros», «nos» y «nuestro»). Regula su uso de la aplicación de escritorio de Mailistix para macOS y Windows, incluidas sus actualizaciones, su documentación y los componentes de código abierto que contiene (conjuntamente, el «Software»).
El EULA forma parte de los Términos del servicio de Mailistix (los «Términos»). Los términos escritos con mayúscula inicial que no se definan aquí tienen el significado que se les atribuye en los Términos. En caso de contradicción entre el EULA y los Términos, el EULA rige la licencia del Software y los Términos regulan todo lo demás. Las Condiciones regionales de los Términos prevalecen sobre ambos para los usuarios a quienes se apliquen.
Solo uso empresarial. Licenciamos el Software únicamente a Clientes empresariales, incluidos los trabajadores autónomos, y no a Consumidores (Secciones 3.5 y 3.6 de los Términos).
Aceptación. Usted acepta este EULA cuando crea una Cuenta y confirma en el Software que está de acuerdo con los Términos y con este EULA, tal como se describe en la Sección 1.8 de los Términos. Si le pedimos en el Software que acepte una nueva versión, usted la acepta al confirmarla allí. Puede ver, guardar e imprimir la versión actual en cualquier momento en mailistix.com/legal/eula y en el Software, en Configuración › Información legal. Hasta que haya aceptado este EULA, puede instalar el Software y abrirlo únicamente para leer estos documentos, crear una Cuenta o iniciar sesión. Si no acepta este EULA, no cree una Cuenta y no utilice el Software. Si lo acepta en nombre de una organización, confirma que está facultado para vincular a esa organización; «usted» se refiere entonces a esa organización, y usted, a título personal, también debe cumplir este EULA cuando utilice el Software.
1. Quién concede la licencia del Software
1.1 Nosotros somos el licenciante del Software. Si usted compra un Plan de pago, lo compra a Polar Software, Inc. («Polar»), que actúa como comerciante registrado (merchant of record) y revendedor autorizado. Las Condiciones del comprador de Polar rigen la compra y el pago. Sus derechos de uso del Software proceden de nosotros, con arreglo a este EULA y a los Términos.
1.2 Apple, Microsoft, Google y otros proveedores de plataformas, de tiendas de aplicaciones o de buzones no son partes de este EULA y no tienen ninguna obligación de prestar soporte ni mantenimiento al Software. Si usted obtuvo el Software en una tienda de aplicaciones, se aplica también la Sección 15.
2. Licencia
2.1 Concesión. Con sujeción a este EULA y a los Términos, le concedemos una licencia no exclusiva, intransferible y no sublicenciable, limitada a la vigencia de su contrato con arreglo a los Términos, para:
(a) descargar, instalar y ejecutar el Software en forma de código objeto en ordenadores que sean propiedad de usted o de la organización para la que aceptó este EULA, o que estén bajo el control de uno u otra; y
(b) utilizar el Software para los fines de su actividad comercial, empresarial, artesanal o profesional o, si aceptó este EULA para una organización, para los fines empresariales de esa organización, dentro del alcance de su Plan.
2.2 Cuentas y Servicios en la nube. La mayoría de las funciones requieren una Cuenta de Mailistix y utilizan los Servicios en la nube. Los Términos rigen la Cuenta, los Planes, los Créditos y los Servicios en la nube. El alcance de las funciones que puede utilizar depende de su Plan.
2.3 Dispositivos. Puede instalar el Software en cualquier número de ordenadores que sean propiedad de usted o de su organización, o que estén bajo el control de uno u otra. Cada Cuenta está destinada a una sola persona física. No puede compartir las credenciales de la Cuenta (Sección 3.4 de los Términos).
2.4 Derechos reservados. El Software se licencia, no se vende. Nosotros y nuestros licenciantes conservamos la titularidad y todos los derechos e intereses sobre el Software, incluidos todos los derechos de propiedad intelectual. Se reservan todos los derechos que no se concedan expresamente.
3. Restricciones
3.1 Salvo lo expresamente permitido por este EULA o por la ley imperativa (véase la Sección 4), usted no debe, ni debe permitir que lo haga nadie más:
(a) copiar el Software, salvo para su instalación y para las copias de seguridad que sean necesarias para su uso lícito;
(b) modificar, traducir, adaptar ni crear obras derivadas del Software;
(c) descompilar, desensamblar o descifrar el Software, ni someterlo de otro modo a ingeniería inversa, ni intentar obtener su código fuente, sus algoritmos, sus modelos, sus instrucciones (prompts), sus formatos internos de datos o la estructura de los Servicios en la nube;
(d) eliminar, eludir, desactivar ni burlar ninguna comprobación de licencia, límite de Plan o de Créditos, límite de frecuencia, medida de seguridad, cifrado, firma de código, comprobación de integridad ni medida técnica de protección;
(e) acceder a los Servicios en la nube (incluidas sus API y funciones de servidor) ni invocarlos por ningún medio distinto del Software no modificado, ni automatizar el acceso a ellos con scripts, bots u otros clientes;
(f) intentar extraer, reproducir ni divulgar instrucciones del sistema, instrucciones del modelo, plantillas de instrucciones (prompts) u otra configuración no pública de las Funciones de IA;
(g) alquilar, arrendar, prestar, vender, sublicenciar, distribuir, alojar ni poner de otro modo a disposición de terceros el Software o los Servicios en la nube, incluso como oficina de servicios (service bureau) o servicio gestionado;
(h) utilizar el Software, los Servicios en la nube ni ningún Resultado para desarrollar, entrenar o mejorar un producto o servicio que compita con el Servicio, o un modelo de inteligencia artificial o de aprendizaje automático que compita con el Servicio o con los modelos utilizados por las Funciones de IA;
(i) sondear, escanear ni someter a prueba las vulnerabilidades del Software o de los Servicios en la nube, salvo con arreglo a nuestra Política de divulgación de vulnerabilidades;
(j) eliminar ni alterar ningún aviso, etiqueta o marca de propiedad que figure en el Software o dentro de él; ni
(k) utilizar el Software en contravención de la Política de uso aceptable, de los Términos o de la ley aplicable.
4. Derechos que este EULA no restringe
4.1 Derechos legales imperativos. Nada de lo dispuesto en este EULA restringe ningún derecho que le corresponda conforme a la ley aplicable y que no pueda excluirse ni limitarse por contrato. En particular, cuando se aplique la Directiva 2009/24/CE sobre la protección jurídica de programas de ordenador (en la Unión Europea y en el Espacio Económico Europeo; en Alemania, a través de los §§ 69d y 69e de la Ley alemana de propiedad intelectual, UrhG), la Sección 3 no restringe su derecho, como usuario legítimo, a:
(a) cargar y ejecutar el Software y corregir sus errores cuando sea necesario para su utilización conforme a su finalidad prevista, en la medida en que este derecho no pueda excluirse por contrato (artículo 5, apartado 1, de la Directiva, § 69d, apartado 1, UrhG). Dado que nosotros corregimos los errores mediante actualizaciones, usted solo puede corregir un error por su cuenta si no lo hemos corregido en un plazo razonable desde que nos lo comunicó y si le impide dicha utilización;
(b) realizar una copia de seguridad cuando sea necesario para dicha utilización (artículo 5, apartado 2, de la Directiva, § 69d, apartado 2, UrhG);
(c) observar, estudiar o verificar el funcionamiento del Software para determinar las ideas y los principios implícitos en cualquiera de sus elementos, mientras realiza actos que está autorizado a realizar (artículo 5, apartado 3, de la Directiva, § 69d, apartado 3, UrhG); y
(d) reproducir y traducir el código cuando sea indispensable para obtener la información necesaria para lograr la interoperabilidad de un programa creado de forma independiente con el Software o con otros programas, en las condiciones y dentro de los límites del artículo 6 de la Directiva y del § 69e UrhG.
Las estipulaciones contractuales contrarias a los derechos previstos en las letras (b) a (d) son nulas de pleno derecho (artículo 8 de la Directiva, § 69g, apartado 2, UrhG).
4.2 Información de interoperabilidad. Antes de descompilar el Software conforme a la Sección 4.1(d), debe solicitarnos en forma de texto, en legal@mailistix.com, la información que necesite. Si esa información no está ya fácilmente a su disposición, se la facilitaremos gratuitamente en un plazo razonable, normalmente de cuatro semanas. Si no lo hacemos, usted podrá proceder conforme a la Sección 4.1(d) sin esperar más. La información obtenida conforme a la Sección 4.1(d) solo puede utilizarse para lograr la interoperabilidad del programa creado de forma independiente, solo puede comunicarse a otros cuando sea necesario para esa interoperabilidad, y no puede utilizarse para desarrollar, producir o comercializar un programa sustancialmente similar en su expresión al Software ni para ningún otro acto que infrinja los derechos de autor.
4.3 Componentes de código abierto. El Software contiene componentes de código abierto (por ejemplo, el framework Electron y el motor Chromium). Cada uno está sujeto a su propia licencia, que figura, junto con su aviso de derechos de autor, en el Software, en Configuración › Información legal › Licencias de código abierto, y en los archivos que se distribuyen con el Software. Nada de lo dispuesto en este EULA limita los derechos que esas licencias le conceden ni impone restricciones que esas licencias prohíban. Cuando una licencia de código abierto (como la GNU Lesser General Public License) nos exija permitir la modificación de la obra para su propio uso y la ingeniería inversa para depurar dichas modificaciones, lo permitimos en la medida en que esa licencia lo exija. Si una licencia nos exige facilitar el código fuente, puede solicitarlo en legal@mailistix.com durante el plazo que esa licencia exija.
4.4 Otras jurisdicciones. La Sección 3 tampoco restringe ningún derecho comparable conforme a la ley de otro país, en la medida en que dicha ley no permita que el derecho se excluya o limite por contrato (en los Estados Unidos, por ejemplo, la exención de interoperabilidad de 17 U.S.C. § 1201(f), en esa medida).
5. Actualizaciones
5.1 El Software comprueba automáticamente si hay actualizaciones poco después de iniciarse. Cuando hay una actualización disponible, el Software la descarga en segundo plano y la instala solo después de que usted lo confirme («Reiniciar e instalar»). Las actualizaciones pueden añadir, modificar o eliminar funciones, corregir errores o subsanar vulnerabilidades de seguridad. Las actualizaciones pasan a formar parte del Software y se rigen por este EULA.
5.2 Para protegerle a usted, así como a sus datos y a los Servicios en la nube, o para que el Software siga funcionando con su proveedor de buzón y con nuestros proveedores de IA, podemos exigir una versión mínima del Software para los Servicios en la nube. En tal caso, el Software le informa de que necesita instalar una actualización antes de poder seguir utilizándolos. Proporcionamos correcciones de seguridad para la última versión publicada y podemos dejar de dar soporte a versiones anteriores.
6. Sus datos en su dispositivo
6.1 El Software almacena los Datos del buzón, su configuración y otros contenidos localmente en su dispositivo, en una base de datos cifrada. La clave de cifrado está protegida por el almacén de credenciales de su sistema operativo (macOS Keychain o Windows Data Protection API). Usted es responsable de proteger su dispositivo y su cuenta del sistema operativo, y de mantener copias de seguridad de todo aquello que no pueda recuperar de su proveedor de buzón.
6.2 Sus correos electrónicos permanecen almacenados en su proveedor de buzón (por ejemplo, Google o Microsoft). Al quitar un Buzón conectado en el Software se elimina la copia local de ese buzón y se pone fin al acceso del Software a dicho buzón (en el caso de un buzón de Google, el Software también revoca el permiso en Google; en el caso de un buzón de Microsoft, usted puede quitar el permiso en su cuenta de Microsoft, tal como se describe en la Política de privacidad); al eliminar su Cuenta en el Software también se borran los datos locales de esa Cuenta en ese dispositivo. Al cerrar sesión se conserva en su dispositivo la base de datos local cifrada, para que no tenga que volver a descargar su correo. Al desinstalar el Software a través de su sistema operativo, la base de datos local cifrada permanece en su disco hasta que usted elimine su carpeta: en macOS ~/Library/Application Support/Mailistix, en Windows %APPDATA%\Mailistix. Ninguno de estos pasos elimina correos electrónicos en su proveedor de buzón. La eliminación de su Cuenta se rige por los Términos y por la Política de privacidad.
6.3 En la Política de privacidad se explica cómo tratamos los datos personales.
7. Comentarios
Si nos envía sugerencias o comentarios, podemos utilizarlos libremente y sin obligación alguna para con usted. Esto no nos otorga ningún derecho sobre su Contenido del Cliente.
8. Control de exportaciones y sanciones
8.1 El Software contiene cifrado y está sujeto a las leyes de control de exportaciones y de sanciones de la Unión Europea, Alemania, los Estados Unidos, el Reino Unido y otros países. Usted debe cumplirlas.
8.2 Usted confirma que no (a) se encuentra, reside habitualmente ni está constituido conforme a las leyes de un país o territorio sujeto a sanciones o embargos integrales de la UE, la ONU o los Estados Unidos (actualmente Cuba, Irán, Corea del Norte, la región de Crimea de Ucrania, las denominadas República Popular de Donetsk y República Popular de Lugansk, y las zonas de los óblasts ucranianos de Jersón y Zaporiyia que no están controladas por el Gobierno ucraniano, y cualquier otro país o región que pase a estar sujeto a tales sanciones), ni (b) es una persona o entidad que figure en una lista de sanciones o de partes restringidas de la UE, la ONU, el Reino Unido o los Estados Unidos, ni que sea propiedad o esté controlada por una persona que figure en ella.
8.3 No ofrecemos el Software ni los Servicios en la nube en Rusia ni en Bielorrusia. No debe utilizarlos, ni permitir que se utilicen, en Rusia o en Bielorrusia, por el Gobierno de Rusia o de Bielorrusia o para él, ni por una persona, entidad u organismo ubicado, establecido o con residencia habitual en Rusia o en Bielorrusia, ni en su beneficio.
8.4 No debe exportar, reexportar ni transferir el Software a ningún país, territorio, persona o entidad mencionados en las Secciones 8.2 y 8.3, ni utilizarlo para ningún fin prohibido por las leyes citadas en la Sección 8.1, incluidos el desarrollo de armas de destrucción masiva o los usos finales militares. Podemos bloquear el acceso a los Servicios en la nube desde los países y territorios mencionados en las Secciones 8.2 y 8.3, y el incumplimiento de esta Sección 8 constituye causa de resolución sin preaviso (Sección 15.6 de los Términos).
9. Usuarios finales del Gobierno de EE. UU.
El Software y su documentación son «productos comerciales», «software informático comercial» y «documentación de software informático comercial» en el sentido de dichos términos tal como se emplean en FAR 2.101, FAR 12.212 y DFARS 227.7202, o en las disposiciones que los sustituyan. Los usuarios finales del Gobierno de EE. UU. los adquieren únicamente con los derechos que este EULA concede a todos los demás usuarios finales.
10. Duración y terminación
10.1 Este EULA entra en vigor cuando usted lo acepta y permanece vigente mientras lo esté su contrato con arreglo a los Términos. Durante el periodo de recuperación de datos posterior a la terminación del contrato (Sección 15.10 de los Términos), usted puede seguir utilizando el Software únicamente para iniciar sesión y recuperar sus datos.
10.2 Este EULA termina automáticamente cuando, por cualquier motivo, termina su contrato con arreglo a los Términos. Cualquiera de las partes puede resolver el contrato por causa justificada conforme a lo descrito en la Sección 15.6 de los Términos; el incumplimiento de la Sección 3 o de la Sección 8 de este EULA puede constituir una de esas causas. Sus derechos conforme a la Sección 4 y a las licencias de código abierto subsisten.
10.3 Cuando termina este EULA, termina su licencia, y usted debe dejar de utilizar el Software y desinstalarlo, con sujeción a la Sección 10.1 durante el periodo de recuperación de datos. La Sección 6.2 explica qué ocurre con los datos de su dispositivo. Subsisten las Secciones 2.4, 3, 4, 7, 8, 9, 10.3, 11, 12, 13 y 15.
11. Garantía y responsabilidad
Las disposiciones de los Términos sobre garantía, exclusión de garantías, limitación de responsabilidad e indemnización, incluidas las Condiciones regionales, se aplican al Software como si se hubieran reproducido en este EULA.
12. Ley aplicable y controversias
Las disposiciones de los Términos sobre ley aplicable, fuero y resolución de controversias, incluidas las Condiciones regionales, se aplican a este EULA.
13. Disposiciones generales
13.1 No puede ceder ni transferir este EULA ni su licencia sin nuestro consentimiento previo en forma de texto. Podemos transferir este EULA junto con los Términos tal como se describe en la Sección 23.2 de los Términos.
13.2 Si una disposición de este EULA es o pasa a ser inválida o inejecutable, se aplica la Sección 23.3 de los Términos.
13.3 La versión en inglés de este EULA es la original. Las traducciones se facilitan por comodidad. Cuando la ley imperativa de su país exija que prevalezca la versión en su idioma, esta prevalece.
13.4 Podemos modificar este EULA tal como se describe en la Sección 19 de los Términos.
14. Contacto
Mailistix UG (haftungsbeschränkt), Kolonnenstr. 8, 10827 Berlin, Germany, legal@mailistix.com.
15. Condiciones adicionales para la distribución en tiendas de aplicaciones
15.1 Esta Sección se aplica únicamente si usted obtuvo el Software en una tienda de aplicaciones, como la App Store de Apple o la Microsoft Store (la «Tienda de aplicaciones»). Se aplica además del resto de este EULA y prevalece en caso de contradicción.
(a) Este EULA se celebra únicamente entre usted y nosotros, no con el operador de la Tienda de aplicaciones. Nosotros, y no el operador de la Tienda de aplicaciones, somos los únicos responsables del Software y de su contenido.
(b) Si usted obtuvo el Software en la App Store de Apple, su licencia se limita al uso en productos de la marca Apple que sean de su propiedad o que usted controle y a lo permitido por las Usage Rules de las Media Services Terms and Conditions de Apple, con la salvedad de que otras cuentas asociadas a usted también pueden acceder al Software y utilizarlo mediante Compartir en familia (Family Sharing) o la compra por volumen.
(c) El operador de la Tienda de aplicaciones no tiene ninguna obligación de prestar mantenimiento ni soporte al Software.
(d) Si el Software no se ajusta a una garantía aplicable, usted puede notificarlo al operador de la Tienda de aplicaciones, que podrá reembolsarle el precio de compra que haya pagado por el Software, en su caso. En la medida máxima permitida por la ley, el operador de la Tienda de aplicaciones no tiene ninguna otra obligación de garantía respecto del Software. Entre el operador de la Tienda de aplicaciones y nosotros, cualesquiera otras reclamaciones, pérdidas, responsabilidades, daños, costes o gastos atribuibles a la falta de conformidad con una garantía son responsabilidad nuestra, dentro de los límites de los Términos.
(e) El operador de la Tienda de aplicaciones no es responsable de atender ninguna reclamación de usted o de un tercero relativa al Software o a la posesión o el uso que usted haga de él, incluidas las reclamaciones por responsabilidad por productos, las reclamaciones de que el Software no se ajusta a requisitos legales o reglamentarios y las reclamaciones basadas en leyes de protección de los consumidores, de privacidad o similares.
(f) Si un tercero alega que el Software o la posesión y el uso que usted haga de él infringen los derechos de propiedad intelectual de ese tercero, nosotros, y no el operador de la Tienda de aplicaciones, somos responsables, entre el operador de la Tienda de aplicaciones y nosotros, de la investigación, la defensa, la transacción y la satisfacción de dicha reclamación.
(g) Usted confirma que no se encuentra en un país sujeto a un embargo del Gobierno de EE. UU. o que el Gobierno de EE. UU. haya designado como país «que apoya el terrorismo», y que no figura en ninguna lista del Gobierno de EE. UU. de partes prohibidas o restringidas.
(h) Cuando utilice el Software, debe cumplir las condiciones aplicables de terceros, por ejemplo, las condiciones de su servicio de acceso a internet.
(i) Las preguntas, quejas y reclamaciones relativas al Software deben dirigirse a nosotros, a la dirección indicada en la Sección 14.
(j) Si usted obtuvo el Software en la App Store de Apple, Apple y sus filiales son terceros beneficiarios de este EULA y, al aceptar usted este EULA, Apple tiene el derecho (y se considerará que lo ha aceptado) de exigir el cumplimiento de este EULA frente a usted como tercero beneficiario.